在外部样式表中定义的CSS转换导致页面加载的转换

I've narrowed down my issue to a fairly simple case. This works (in Chrome, at least), displaying a "pop-up" which is mostly off-screen, with a slice of the right hand side on screen. When I hover over the visible part, the whole pop-up slides into view:I've narrowed down my issue to a fairly simple