[UPDATE 2: We rendered this question no longer relevant - using the -avoidProxy argument to the Selenium server meant Selenium-RC and our application worked together. So now we can use a programming language client driver to do the below. Thanks for the answers, though, they were helpful in pushing us to to this][UPDATE 2: We rendered this question no longer